<\/p>\n
Desde hace aproximadamente una d\u00e9cada, la pr\u00e1ctica art\u00edstica de Toni Gir\u00f3 pone su acento en las dificultades impl\u00edcitas en la traducci\u00f3n. Por medio de juegos de palabras y artificios visuales llevados al paroxismo literal, esta revela su imperfecci\u00f3n y, en buena medida, su imposibilidad. De este modo, la traducci\u00f3n es una alegor\u00eda de las carencias comunicacionales, a menudo deliberadas, que afectan a la esfera p\u00fablica. En muchos casos, las obras expresan la p\u00e9rdida de sentido de las palabras y muestran las resignificaciones que pueden adoptar dichas palabras situadas en contextos que no son los suyos. Todo ello tendr\u00eda una causalidad que deber\u00eda buscarse en los usos y abusos de los que es objeto el lenguaje escrito. Asimismo, en el mundo contempor\u00e1neo, eminentemente audiovisual, los lenguajes de la imagen se vuelven m\u00e1quinas ilusionistas en las que las manipulaciones e instrumentalizaciones son moneda corriente de cambio.<\/p>\n
Ya sea por medio de esculturas, instalaciones o a trav\u00e9s de extensas series de dibujos, fotograf\u00edas y proyectos de video, los argumentos de sus trabajos se sit\u00faan en el rastreo de una expresi\u00f3n pl\u00e1stica que traduce con humor e iron\u00eda, una sutil aprehensi\u00f3n de lo real.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Artista visual Desde hace aproximadamente una d\u00e9cada, la pr\u00e1ctica art\u00edstica de Toni Gir\u00f3 pone su acento en las dificultades impl\u00edcitas en la traducci\u00f3n. Por medio de juegos de palabras y artificios visuales llevados al paroxismo literal, esta revela su imperfecci\u00f3n … Sigue leyendo